Cinq conseils de productivité pour les traducteurs

作者: March 9, 2017 blogpost 无评论

Dans un secteur où l’offre est supérieure à la demande, il est crucial d’être productif afin de pouvoir répondre aux demandes exigeantes de nos clients et de continuer à être compétitif face à nos concurrents. Voici donc quelques conseils qui peuvent vous aider à travailler de manière plus productive et, par conséquent, à être plus rentable en moins de temps et avec moins d’effort.

  1. Améliorez vos aptitudes en termes d’outils TAO

productivitéBien que les outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) parviennent parfois à ce que nous nous arrachons les cheveux, ils sont nos grands alliés lorsqu’il s’agit d’améliorer la productivité. Savoir utiliser de manière optimale nos outils de travail est essentiel si nous souhaitons nous convertir en des professionnels compétents. En plus d’améliorer votre mécanographie, avez-vous participé à un cours avancé de SDL Trados Studio, MemoQ ou Déjà Vu ? Vous pouvez également configurer des touches de raccourci pour les commandes que vous utilisez fréquemment. Et pourquoi ne pas profiter d’une matinée tranquille pour créer une macro de Microsoft Word pour de futurs projets ?

  1. Spécialisez-vous pour améliorer votre productivité

La maîtrise s’acquiert par la pratique et cela est d’autant plus vrai si nous parlons des spécialisations dans le monde de la traduction. Quel que soit le type de document, juridique, médical ou audiovisuel, il est fort possible que vous ayez remarqué que vous traduisez mieux et plus rapidement lorsque vous connaissez le thème ou le format du texte sur lequel vous travaillez. Demandez-vous quels types de traduction vous semblent plus aisés et dans quel domaine avez-vous plus d’expérience. Connaître vos compétences et vous centrer sur un domaine de spécialisation vous permet de rendre vos processus de travail automatiques et de terminer plus rapidement et sans effort les tâches qui représentaient auparavant un défi.

  1. Investissez dans un nouvel équipement de travail

productivité

Si vous avez le temps de prendre votre petit-déjeuner, de vous doucher et de lire le journal avant que votre ordinateur ne se décide à démarrer, c’est le signe qu’il est temps d’en acheter un nouveau. Bien que le concept de dépenser de l’argent pour travailler soit parfois difficile à mettre en pratique, le fait de pouvoir compter sur un équipement de travail plus récent permet de gagner énormément de temps et de travailler plus confortablement. Qu’il s’agisse d’un écran plus grand, d’une souris disposant de fonctions supplémentaires ou d’une chaise ergonomique qui vous permet de rester concentré pendant des heures, identifiez les matériels/équipements obsolètes et remplacez-les afin d’améliorer votre productivité. Je suis sûre que vous ne le regretterez pas !

  1. Établissez des routines personnalisées

Si vous n’êtes pas du matin, il est inutile de vous imposer de vous réveiller à 7:30 pour commencer à travailler à 8:00. Si vous commencez à avoir faim à 13:30, ne vous arrêtez pas pour déjeuner à 12:00 juste parce que c’est l’heure établie pour déjeuner. Le fait de bien vous connaître permet de traiter les tâches selon votre état physique et anémique et ainsi d’être plus productifs. Identifiez vos rythmes biologiques et établissez des routines adaptées à ceux-ci afin de travailler de manière plus cohérente et d’atteindre vos objectifs plus facilement.

  1. Établissez des objectifs (réalistes)

Si vous vous fixez un objectif impossible, il est très probable que vous terminiez la journée exténué et avec la sensation de ne pas avoir réalisé tout ce que vous vous étiez proposé. Cependant, si vous prenez le temps de segmenter le travail en identifiant les priorités et en réservant du temps pour faire des pauses, vous profiterez pleinement des heures de travail et vous découvrirez qu’il est possible d’en faire plus en moins de temps. Il est important que vous connaissiez vos limites et que vous soyez conscient de la vitesse à laquelle vous travaillez. Grâce à certains indicateurs de productivité cohérents, vous découvrirez que vous êtes plus productif que vous ne le pensiez et vous pourrez mieux organiser votre charge de travail.

*Source:

-https://es.123rf.com/photo_41140276_mision-estrategia-productividad-empresarial-mundial-vision-concept.html

 Follow us in Social Media:

Twitter: @localconcept1

Google+: https://plus.google.com/+LocalConceptUS

LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/localconcept/

Facebook: https://www.facebook.com/Local.Concept.In

Alhambra

What do you think of this post?
  • Awesome (0%)
  • Interesting (0%)
  • Straight (0%)
  • Boring (0%)
  • Dislike (0%)

Leave a Reply